CMS/Wiki, ориентированная на переводы контента?

Question

[Shedal]

Нужно запустить портал хелпа и пользовательской документации. Каждая страница должна быть доступна на нескольких языках. Существуют ли CMS или вики со встроенной поддержкой переводов? Хочется такие фичи:

• Перевод по абзацам. Это значит, что при переводе каждый абзац представляет из себя отдельный блок. При этом система запоминает, какой блок исходного текста соответствует блоку переведенного текста и позволяет вносить правки в удобном виде опосля;
  
• Предупреждения о том, что переведенный контент устарел — после того, как в другом языке были изменения в соответствующем абзаце;
  
• Удобное переключение между языками (e.g. «this page is accessible in the following other languages: ...»);
  
• Возможность выбирать: показывать ли на странице абзац, для которого нет перевода, на исходном языке.
  

Я нашел плагин для MediaWiki, который имеет по крайней мере часть из вышеперечисленного. Есть ли другие системы, нативно поддерживающие фичи для перевода и синхронизации?

Answer 1

[Виталий Сергеев]

Для Drupal есть модули, реализующие указанный функционал.

Answer 2

[Сергей Протько]

три года назад такого увы не было. Пришлось допиливать MediaWIKI самому… Систем полностью удоволетворяющих вашим требованиям судя по всему нету. Можно лишь из той же MediaWIKI слепить с помощью нескольких расширений. Как минимум версионизация отдельных абзацев возможна, так же как и мультиязычность.

Comments

[Shedal]

Системы, направленные на переводы контента, существуют. Как пример, anwiki, о которой я написал чуть ниже. Другое дело, что другие функции там не ахти. А хороших полноценных систем мне так и не удалось найти.
Не расскажете поподробнее про ваши манипуляции с МедиаВики?

Answer 3

[Shedal]

Пока что удалось найти только www.anwiki.com/. Эта вики, похоже, удовлетворяет всем требованиям, приведенным в вопросе.
Но есть проблема. Да, эта вики действительно хорошо выполняет функции, связанные с переводами и поддержанию их в актуальном состоянии. Вот только все остальные функции реализованы крайне бедно :( Да и вид у этой вики очень и очень простенький. Если ее задйествовать, много чего понадобится допиливать вручную.