Попробуйте скриптом, я так таблицы копировал. Сначала значения, потом всё форматирование и шрифты, размеры ячеек, защиты и т.п; всё что нужно. А код там несложный, вида:
destinationRange.setValues(sourceRange.getValues());
destinationRange.setBackgrounds(sourceRange.getBackgrounds());
// ... и т.п.