Это не список, а словарь.
Нужно строку такого формата во что переделать - в словарь {text: текст} или в список [text, текст] ?
Если в строке словарь с большей вложенностью, то при переводе в последовательный список там структура порушится.
Для таких строк можно также json использовать