Скорее всего, для работы такого приложения (если оно существует) потребуется root-доступ.
Попробуйте задать этот вопрос на форуме 4pda https://4pda.to/forum/index.php?showforum=285
Вашу задачу решают устройства по типу Hame 3G Wi-Fi Router. Клонов и аналогов много. Лучше поддерживающие OpenWRT. Цена у них от 10 долларов. Программу для андроида с желаемыми функциями нельзя публиковать.
Даже если найдете, то работать надежно не будет. Андроид и функции сервера вещи не совместимые из-за архитектурных особенностей андроида.