Я в своё время наткнулся на NAudio, которая позволяет практически всё: от простого воспроизведения аудиофайлов (в два клика) до реализации своих SFX и обработки аудиопотока на лету. Очень рекомендую.
Silentgho, а разве naudio не windows only? Тут в вопросе в тегах замарин фигурирует, так что можно предположить, что автор хочет это на телефонах использовать
