1 ) Вариант
Попробуй это. Мне помогло.
/ip firewall mangle
add action=change-mss chain=forward new-mss=clamp-to-pmtu out-interface=wireguard protocol=tcp tcp-flags=syn
Это правило корректирует размер mss
Если у тебя есть правило fasttrack, то отруби его и перезагрузи роутер
2) Второй вариант если не поможет первый
Как определить оптимальный размер MTU?