Кажется, тебе нужно что-то типа такого:
var clients = GetClients(); // Каким-то образом получили клиентов
var accounts = GetAccounts(); // Каким-то образом получили список счетов
var clientsWithAccounts = (
from client in clients
let accountsForClient = accounts.Where(account => account.ClientId == client.Id).ToArray() // Предполагаем, что у счёта есть какой-то идентификатор клиента, по которому его можно сопоставить. И что у одного клиента может быть несколько счетов
select new { Client = client, Accounts = accountsForClient }).ToArray();
Ещё то же самое можно сделать через SelectMany. А если у каждого клиента всегда ровно один счёт - через Join