Как перевести «in production»?

Question

[EminH]

Как по-русски правильно 'in production' ?
В контексте, "test mode is not recommended in production" ,
сейчас переведено как "Не используйте тестовый режим в продакшене"

Cпасибо

Answer 1

[Сергей]

режим тестирования не рекомендуется в постоянном использовании.

Другими словами, протестировал - убери режим тестирования

Answer 2

[Дмитрий Энтелис]

"В продакшене" - это вполне устоявшееся словосочетание. Означает что продукт(версия продукта) опубликован и доступен для обычных посетителей.
Типа есть developer версия, а есть production

Comments

[EminH]

не знаю, не по-русски как-то

Answer 3

[Евгений Назаренко]

"Не рекомендуется тестовый режим в производстве"
или
"Не рекомендуется тестовый режим в разработке"

Не очень ясно к чему именно относится данное выражение, нужно больше информации.

Comments

[EminH]

Конкретно, система в продакшене отправляет одноразовый код по смс, для тестирования можно заменить смс на email (в целях экономии). В продакшене не рекомендуется поселать код по email