Вот тут справка Яндекс говорит, что "в мобильном приложении Диска отсутствует синхронизация".
Тем не менее, на Android через Cryptomator (подключение к Диску через WebDav) я могу редактировать файлы и сохранять, это удобно. Есть
приложение Autosync, пожизненная лицензия на Яндекс Диск 600р., на все основные облачные + webdav + FTP цена 260р./месяц. А можно через WebDav вообще бесплатно править тексты на Яндекс Диске? Кто-то так делает? Если да, то как именно?
UPD Тестирую пока бесплатное приложение
FolderSync, пришлось немного повозиться с настройкой параметров синхронизации. Если будет полет нормальный, на нем и остановлюсь. Про альтернативы все равно пишите, если они есть, может кому-то ещё пригодится.