в одном случае, когда у меня не было доступа к роутеру, я прописывал доменное имя в файле hosts машины, ссылающееся на локальный ip адрес... само собой можено и в dns подшаманить, но обычно если есть доступ туда то и к роутеру тоже есть доступ, а там да, обратный nat.