driver.find_element_by_id("ext-gen956").click()
driver.find_element_by_xpath("//*[@id="ext-gen956"]").click()
driver.find_element_by_link_text('Открыть в окне').click()
1 строка - всё ок
2 строка - видимо кривой xpath. Ну и в данном случае ещё и кавычки кривые
3 строка - не будет находить элемент, тк она ищет ссылки, а указанный элемент на самом деле является кнопкой.
При чём тут AJAX я так и не понял
UPD: Проблема в том, что этот элемент находится внутри iframe.
Хоть и кажется, что его содержимое является частью страницы - это не так.
На него нужно сначала переключиться:
driver.switch_to.frame(driver.find_element_by_css_selector("iframe")) # тут селектор на нужный iframe
Воспринимайте iframe, как отдельную страницу/окно/вкладку в браузере, которая магическим образом отрисовывается внутри основной страницы.