Это меню аккордион, ищите такого плана в html верстаете в него свой дизайн, далее пишите на РНР получение и обработку записей, внедряете туда вёрстку, далее выводите в шаблоне.
я похожее делал для faq. Слева у меня были вопросы, ссправа соответственно ответы. но у меня это были сингл записи и работало с перезагрузкой страницы. тоесть по сути слева выводились все заголовки записей со ссылками на них, а справа контент одной из записей
Насколько я понял это меню в оригинале можно посмотреть у яндекса.
Но судя по тому как оно работает, могу предположить, что на ВП это просто вывод через wp_nav_menu(), т.к. правый блок меняется. Да и адресная строка с кодом предполагает именно такой вывод. Далее просто оформить в CSS под свой лад.
(я далеко не профи, но думаю, что я не ошибся)
Простой
