Нажать на кнопку через requests - никак.
Все, что вы можете - посмотреть что проиходит при нажатии на кнопку и попытаться повторитьт то же самое действие через requests.
Конкретно на этом сайте все данные изначально загружены на страницу, и при нажатии на кнопки не происходит ничего, кроме переключения вкладок