nedland, JavaScript из браузера не может читать директорию, и следовательно знать чего там и сколько.
Но зная это количество можно:

for (var i = 1, imgs_array = []; i <= 10; i++) {
    imgs_array.push( {src: `images/${i}.jpg`,  title: `${i}`} );
}

$("#myID").myF({
    photo: imgs_array
});

Потому что WordPress очень любит использовать глобальные переменные. Функция get_permalink() принимает в качестве аргумента объект $post или post_id(т.е. можно передать id любого поста или любой объект $post в принципе), и по умолчанию этот аргумент ссылается именно на глобальный $post, поэтому это и работает вне цикла и без аргумента.
Эти функции рассчитаны на использование вне loop, потому что зачастую это и нужно.