Чем был упакован сайт помните? Дело в кодировке. У меня было такое, когда использовал для упаковки какой-то китайский архирватор, потом после распаковки другими архирваторами была такая же история. Еще вопрос, чем распаковали?
Damian Lewis, Не знаю, видимо просто через админку хостера это дело было под убунту упаковано и так же я через убунту распаковал, дело в том что внутри самого архива они уже так и назваются. т.е. он их из 1251 сделал в ютф-8 это норм, как мне убунтой перекодировать их навзания обратно?
я попробовал convmv -r -f utf-8 -t cp1251
но он говорит
No changes to your files done. Would have converted 0 files in 12 seconds.
xotkot, Спасибо, конкретно для картинок соорудил такую весчь
заходим в папку и делаем это
for i in `ls /путь/ -ld $(find . -regex ".*\(jpg\|jpeg\|JPG\|JPEG\|png\|PNG\)")`
do
if [ -s $i ] ; then # ненулевой размер файла
uri=$i
utf8=$(echo -e "${uri//%/\\x}")
mv $i $utf8
fi
done