Я знаю следующие варианты, которые используют компании, предлагающие платные почтовые ящики - по сути услуга хостинга, урезанная до почты, но при этом имеющая свой продвинутый "бэкенд":
интуитивно простой и понятный личный кабинет пользователя где он может получить свои логин и пароль smtp
Сначала была cPanel, но после того, как они подняли цены, была миграция на DirectAdmin. И то, и то - варианты для хостинга, их надо настраивать, чтобы убрать "хостинговые функции".
принимать оплату через личный кабинет
WHCMS (но они, по-моему, тоже поднимают цены), Blesta (продолжает использоваться даже бюджетными провайдерами) и HostBill (знаю компании, которые переходят на них с WHCMS).