Не смог понять вашу структуру "категорий-таксономий", но подобную задачу, я решал с помощью создания кастомных правил,
подробнее в документации ACF, мне приходилось создавать дополнительный признак для записи. Возможно, подобные задачи можно решать проще.