Как корректнее перевести «Issue tracker»?

Question

[Евгений Кровяков]

Коллеги, подскажите как корректно перевести «Issue tracker» так, чтобы программисты не плевались и менеджеры однозначно понимали :)

«Трекер ошибок» не совсем корректно, так как часто в трекер попадают пожелания по доработкам / прочие сообщения пользователей.

«Баг/фича трекер» близко к правде, но вводит в ступор менеджеров, да и хочется русское название без англицизмов.

Answer 1

[Пума Тайланд]

список задач

Comments

[Евгений Кровяков]

Issue это не задача -- это либо констатация факта (ошибки), либо пожелание пользователя, либо просто невнятное сообщение :)

Task -- это команда (задачи, сгруппированные по этапам/спринтам есть roadmap).

Это разные по типу сущности. Issue либо принимаются и превращаются в задачи (команды), либо отклоняются.

Issue tracker -- это поток сознания, который нужно разобрать, перед тем, как превращать в команды.

Я сейчас говорю не о системах только для разработчиках, которые говорят на одном языке, для которых подходит что то типа Jira -- есть системы, где понятия Issue и Task разделены.

[Пума Тайланд]

ровным счетом так же и с задачами, это просто понятный всем термин список задач, не хочешь не делаешь. вам шашечки или ехать?
ну вот представьте что нет у вас слова ишуя и нет слова таск и вообще вы не знаете английский, и вот появился список задач и бац всем все понятно все просто и на русском

[Евгений Кровяков]

Проблема в том, что у меня уже есть задачи :)
Выше рассказал концепт -- задачи отдельно, issue трекер отдельно.

Answer 2

[GreatRash]

список проблем
трекер проблем

Comments

[Евгений Кровяков]

Я уже выше писал -- issue это далеко не всегда проблема. Это может быть feature request либо просто какое-то сообщение от пользователя.