Если нужно подключать как каталог на системном диске, то только один вариант - монтирование диска из образа (умеет windows pro и выше ревизии, по самба подключаешь образ диска) или блочного устройства (iscsi, или aoe, если готов выделить отдельное сетевое устройство и vlan для него, есть еще более простой nbd но драйверов для windows под него я не нашел)
Иначе сетевые диски примонтровать в каталог не получится
p.s. есть еще
gvfs (это FUSE но для windows) попробуй, отпишись, вроде есть библиотеки для sshfs (у тебя в тегах оно стоит) но это будет не быстро