Всем привет!
Недавно, из-за жуткого цейтнота на работе от нас ушёл редактор и теперь мы ищем нового (
подробности тут). Проблема в том, что для нас
очень важно качество материала, который мы публикуем на сайте, будь то большая статья или обычная маленькая новость. Найти просто переводчика, который отменно владеет английским языком, в принципе не проблема. Проблема в том, что из-за незнания терминологии и нашей тематики в целом, все эти переводчики допускают много фактических ошибок, из-за которых публикация уже поворачивается в плохое русло и теряется её смысл.
В принципе нам нужен редактор, который смог бы проходиться за переводчиками и выявлять их ошибки в статьях (работы на 2-3 часа в день). Но или на худой конец
действительно хороший переводчик, за которым не нужно было бы проходится редактором.
Друзья, подскажите, где можно найти такого гуру? Или пните в нужную сторону, где лучше искать таких людей. Или может быть кто-то из вас хочет взяться за это дело?
