Где найти редактора?

Question

[psywalker]

Всем привет!


Недавно, из-за жуткого цейтнота на работе от нас ушёл редактор и теперь мы ищем нового (подробности тут). Проблема в том, что для нас очень важно качество материала, который мы публикуем на сайте, будь то большая статья или обычная маленькая новость. Найти просто переводчика, который отменно владеет английским языком, в принципе не проблема. Проблема в том, что из-за незнания терминологии и нашей тематики в целом, все эти переводчики допускают много фактических ошибок, из-за которых публикация уже поворачивается в плохое русло и теряется её смысл.


В принципе нам нужен редактор, который смог бы проходиться за переводчиками и выявлять их ошибки в статьях (работы на 2-3 часа в день). Но или на худой конец действительно хороший переводчик, за которым не нужно было бы проходится редактором.


Друзья, подскажите, где можно найти такого гуру? Или пните в нужную сторону, где лучше искать таких людей. Или может быть кто-то из вас хочет взяться за это дело?

Answer 1

[Barmunk]

зарплата?

Comments

[psywalker]

Я думаю здесь не место для таких обсуждений. А потом, во главу угла ставится именно ваше желание и интерес к данной теме. А с зп уже разберёмся. Если же вам интересна только зп, значит нам не по пути.

[Barmunk]

зарплата это что-то постыдное по вашему мнению? =) Что вы умудряетесь из этого сделать тайну и разыграть спектакль для студентов из хороших перспектив и возможностей? Проходили, с такими фирмами больше не работаю.

[psywalker]

Ничего постыдного в зарплате я не вижу, просто считаю, что здесь не место её обсуждать. Нам просто нужен человек, у которого есть огромное желание и возможность заниматься любимым делом. На счёт всего остального мы уже поговорим на месте. Мы не работу предлагаем, а ищем человека в нашу команду, если что ;)

Answer 2

[Владимир Болиев]

hantim.ru/
hh.ru

Answer 3

[Константин Китманов]

Я могу попробовать, хотя бы временно.

Answer 4

[Placido]

Советую поискать на одном из самых крупных сайтов профессиональных переводчиков (многие из которых также занимаются редактурой и корректурой) — www.proz.com. Переключение языка — внизу справа. Поиск по критериям — www.proz.com/translator-directory/, в поле «Тип услуг» ставим «checking/editing». область специализации — на ваше усмотрение («Информационные технологии», «Интернет», и т.д.).

Answer 5

[kaD]

О, я как раз задумывался над тем чтоб начать вести блог с переводными статьями, но так даже интересней, тут моя работа точно кому-нибудь пригодится.
С терминологией проблем не будет, не уверен разве что в стиле повествования, так что буду рад выполнить тестовое задание.