Читать книги по программированию в оригинале или перевод?
Вопрос: лучше учить английский отдельно и читать книгу в нормальном темпе или же лучше сконцентрироваться на самом техническом английском? Я ведь вроде как в ВУЗ поступаю, там и буду думать о скорости
Мне сейчас 17, поступаю в университет. В старшей школе очень заинтересовался программированием, сначала Python, потом Java. В старшей же школе я начал учить английский, суммарно учу около года. И хоть этим двум вещам я уделял времени больше, чем экзаменам, все равно ни разу не специалист, максимум на стажёра претендовать могу, английский - примерно B1
Но как-то раз, вместо курсов на Ютубе, я решил почитать Эккеля и его "Thinking in Java". В редакции "Питера" переводчик в первых же строках путает Java и JavaScript - скачиваю оригинал. Но в оригинале я читаю по странице в день, если выписывать все неизвестные слова и словосочетания, а их выходит около 20 за раз. Но мне так нравится гораздо больше: и концентрируюсь, и английский учу, и автор вроде как языки не путает
Да и в целом, я же в ВУЗ поступаю, там и буду учить языки, а сейчас сконцентрируюсь на полезных софтскиллах, что мне ещё очень поможет. Но если посмотреть но отзывы о вышке в России, а после и на стипендии, то мне кажется, что лучше будет сразу устраиваться на работу, чтобы хотя бы не жить на 3к в месяц, а в ВУЗе все равно ничему не научат и я буду кроме Java учить ещё 6 языков программирования, попутно изучая философию и вот подобное непотребство
Английский учить нужно - чем больше, тем лучше. Но, если есть нормальный перевод учебника, следует отдать предпочтение ему. Осваивать сложные вещи на неродном языке - это разве что силу воли тренировать.
Для вполне нормального чтения документации даже школьного уровня английского должно хватать с головой, если ты реально английский в школе учил, а не просиживал.
Да и в принципе подтянуть английский до минимального pre-intermediate займет не так уж и много.
Читать в переводе - обычно не очень, но есть же книги написанные сразу на других языках - хорошие специалисты есть в разных странах. Тем не менее, книги - книгами, а основной источник информации для программиста - это документация, которая в своем большинстве - на английском.
