Почему не получается добавить элементы в список?

Мне кажется проблема не в добавлении в список, а вот в этом:
f'n6f{fruit}'
Что Вы хотите этим сделать? Сформировать новую строку?
Это можно сделать так:
'n6f{%s}' % (fruit)

Руслан Гильфанов, Да.
На выходе должно быть что-то вроде
['n6fbanana' , 'n6fapple']
Про конкатенацию знаю. А с помощью f строк это реализовать нельзя?

verdex, я знаю только три основных способа формировать нужные строки.

Самый медленный и ресурсоёмкий:
'n6f' + fruit

Немного устаревший, но самый быстрый:
'n6f%s' % (fruit)

Новый и более гибкий:
'n6f{0}'.format(fruit)

Разницу в скорости работы можно обнаружить при большом числе подобных операций. Например, если у Вас миллион "фруктов", то конкатенацию через "+" лучше не использовать.

Руслан Гильфанов, в Python 3.6 появился ещё и другой способ формирования строк:

name = 'John'
a = f'My name is {name}'

Выведет My name is John

verdex, спасибо, буду знать.

Во многих Linux-системах всё ещё предустановлен только Python 3.5.2.

Так что запустить без танцев с бубнами код с фичами из Python 3.6 можно далеко не на каждой машине и не на каждом виртуальном сервере.

Pavel Denisov, спасибо. Эх... с грустью вспоминаю PEP-20:

Должен существовать один — и, желательно, только один — очевидный способ сделать это.