Проводить аудит сайта на предмет ошибок, прямая обязанность сеошника.
И теперь, как бы, я должен все эти свои ляпы исправить
Скорее всего про вас сеошник и знать не знает, а пишет аудит в общем. А взвалить эту работу на вас хочет ваш клиент.
В таких случаях стандартный подход:
- Сеошник пишет ТЗ
- Вы вносите правки по ТЗ
- Клиент платит всем денег