ymi

И такое бывает. Требуйте макет в векторе или с нарезанными ресурсами. Общайтесь с дизайнером. А вдруг дизайнер имел виду другое (отсутствие иконки воспроизведения, например). Вы общее дело делаете и на равных отвечаете за результат работы.

В общем должен ли дизайн конечного приложения полностью соответствовать макету дизайнера, или каждый раз разработчик пытается "подогнать" приложение под дизайн?

в зависимости от дизайна и цены вопроса, цену опустим она к делу не относится, но закладвать время на нестандартный дизайн нужно.
Если в дизайне нет всего что вам нужно не стесняйтесь говорить об этом - мол так и так у прогресбара есть такие то такие состояния, они тоже должны быть отрисованы, у той же кнопки минимум 2 а по факту 4 и тд ... это все надо учитывать, так же должно быть под разные разрешения и с размерами чтобы вы не гадали на глазок (размеры в dp и sp)

зы дизайн в иделе видеть перед началом работы

Если пошла такая пляска, что мне придется самому делать резать ресурсы, то я требую макет в векторе.