Если нравится lua то для неё есть отличный и понятный движок Love. Он кроссплатформенный и очень простой. Для примера на нем сделана игра Move or Die. А так C# более предпочтителен.