xmoonlight

10-ка..
тут
2.2.1, 2.2.2 - почитайте.

Костыль: Можно поставить tampermonkey и написать скрипт.

Я вот знаю, что Lineage 2 есть под Linux, серверная часть, значит перевести код с Windows на Linux можно,

И откуда ты всё знаешь?!))

Это значит, что с одного(/двух) исходников собрали под две платформы.
Формат бинарника у каждой ОС - свой.

Если нет исходников серва, то вариантов запустить крайне мало: wine и virtualbox.

Проверьте настройки переменных окружения: здесь

https://wiki.debian.org/DebianInstaller/NetbootAss...

лучше Redis поставьте.

1. Самый простой вариант - не открывайте доступ к игровому сокету до тех пор, пока не будет пройдена аутентификация на веб-сервере.
2. Игровые порты всегда соединяйте на IP, который проксируйте на другой сервер как папку (reverse proxy).
3. После 5-ти неудачных попыток авторизации на игровой порт подряд - блочьте IP клиента на 5 минут, на 15 минут, на 1 час и т.д.
4. Желательно, настроить поведенческий фильтр и автоматический("прозрачная" маршрутизация) динамический роутинг для авторизованных пользователей на другой сервер для временного ухода от медленного ("забитого") канала.

ajenti.org

Однозначного ответа здесь нет.
Многое зависит от того, кто будет поддерживать будущую инфраструктуру и на чем это веб-приложение разрабатывалось изначально (т.к. бывает много зависимых правил в .htaccess, которые переписывать в nginx - нерентабельно).
Если продукт разрабатывается и тестируется в первую очередь под Apache (и, возможно, еще с какими-то модулями апача): однозначно Apache. Иначе - нужно думать в зависимости от схемы расширяемости, в обеспечении поддержки решения и т.д.

Вместе с исходным кодом на PHP есть у smspilot.ru

ну так путь должен быть локальный!
./script.php или /home/user/www/script.php

Проблема на маршруте провайдера.
Обратитесь к нему.

listen ip:3000

1. редиректы или внешние ресурсы.
2. ненужные/вирусные модули
3. неработающая система кэширования (в админке посмотрите, что установлено на кэшировании и затем разбирайтесь)

по п.1 - проверьте тут: tools.pingdom.com/fpt
PS: Если нужно - могу локализовать за недорого...

под рутом исполняете команду?