WP Panda

Как вариант - ядро WP битое. Надо переустановить WP

Вариантов миллион, например не верный ID формы
Без ссылки на сайт не угадать

pre_get_posts - используйте, и там задавайте, что да как искать

add_action( 'pre_get_posts', function( $query ) {
  if ( ! is_admin() && $query->is_main_query() && $query->is_search() ) {
    $taxquery = [bla_bla_bla];
    $query->set( 'tax_query', $taxquery );
  }
});

Можно, у элементора нормальное API.

https://developers.elementor.com/creating-a-new-widget/

И крутите, все, что хотите. Что хотите вы известно только вам. Настройки добавляете и в зависимости от них на морде выводите все что хотите и в любых вариациях

Гуглите JS MULTIPLE SELECT библиотек полно

sharpspring не имеет готового решения для WP, но есть нормально документированное API.
https://help.sharpspring.com/hc/en-us/articles/115...

Дальше все просто, смотрите в доки и передаете требуемые параметры, все просто.

Потому, что там iframe, и это как бы совсем не ваш сайт, и ваш кастомный скролл не может отследить положение и события мыши на нем

нет, дело не в этом.
А почему - надо код, куда вы это вставляли

https://cms2cms.com/cms/supported-cms/modx-to-word...

Но хрен знает как оно работает

Я бы для не заморачиваться сделал выгрузку с одного движка например в csv и импортировал в другой

Потому, что вы ее не отключаете, она не где не повешена на хук ' 'init'', соответственно вы ночного не делаете.
Если вы проведете поиск по файлам темы то увидите, что она вызывается ровно один раз через функцию twentytwenty_the_post_meta();

Соответственно вам надо менять через дочернюю шаблоны в которых есть вызов twentytwenty_the_post_meta();
и в них менять ее на свою модифицированную функцию

Ищите, пробуйте, задача не типичная, сильно не факт, что такое есть, скорее всего надо писать самостоятельно