Дмитрий Королев

А если так сделать?
$arrFilternovelty = Array('!PROPERTY_NEWPRODUCT' => false);

NEWPRODUCT имеет тип "Список"?
Если в фильтре вы пишете PROPERTY_NEWPRODUCT_VALUE, тогда нужно сравнивать именно со значением списочного свойства, к примеру:
$arrFilternovelty = Array('PROPERTY_NEWPRODUCT_VALUE' => 'Да');
или так, если у значения свойства "Да" установлен XML_ID 'Y':
$arrFilternovelty = Array('PROPERTY_NEWPRODUCT_VALUE_XML_ID' => 'Y');

Предположу, что добавление слешей у вас идет на уровне сервера, а не на уровне самого сайта. А изменения в urlrewrite не влияют на добавление слешей никак, поскольку этот файл предназначен для парсинга url и подключения необходимого файла для обработки. И вопрос на всякий случай: может, какой-то модуль для битрикса установлен, который добавляет слеши?

В .htaccess где-то выше указанного блока точно не присутствуют правила редиректа страниц без слеша на страницы со слешем?

Можно еще при помощи сервиса яндекса https://webmaster.yandex.ru/tools/server-response/ проверить, какой статус отдают страницы вида site.ru/poezda/poezd2

UPD.

Проверил на одном из своих сайтов, у меня заработало как надо с такими изменениями htaccess take.ms/N3WEE:

1. В секцию mod_dir добавляем строку

DirectorySlash Off

2. В секцию mod_rewrite добавляем строки

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^.*[^/]$
RewriteCond %{DOCUMENT_ROOT}%{REQUEST_URI}/index.php -f
RewriteRule ^(.*)$ /$1/index.php [L]

Индексные страницы разделов стали открываться как со слешем, так и без слеша на конце.

Вы используете catalog.section, у которого, во-первых, выборка элементов находится в $arResult["ITEMS"], а во-вторых, PROPERTY_IMAGES_VALUE используется, если вы через CIBlockElement::GetList сами будете делать выборку свойств (но поскольку изображения хранятся во множественном свойстве, то решается это обычно не через CIBlockElement::GetList, а через CIBlockProperty::GetList).

Поскольку вы обрабатываете уже готовую выборку элементов в result_modifier.php, то доступ к значениям свойств элементов идет не через PROPERTY_IMAGES_VALUE, а так: ["PROPERTIES"]["IMAGES"]["VALUE"].

Т.е. в общем случае для вашего варианта нужна такая конструкция:

foreach ($arResult["ITEMS"] as &$arItem) 
{
	$arItem["IMAGES"] = array();
	foreach ($arItem["PROPERTIES"]["IMAGES"]["VALUE"] as $imageId) 
	{
		$arItem["IMAGES"][] = CFile::GetFileArray($imageId);
	}
}
unset($arItem);

и в подобных ситуациях удобнее посмотреть весь результат, чтобы увидеть, какие данные где находятся:
var_dump($arResult);
или
print_r($arResult);

Проверьте для начала, передается ли параметр ADD_SECTIONS_CHAIN в компонент catalog.section.list, который подключается в файле section.php компонента catalog (если используется типовой шаблон catalog).

В чем именно проблема заключается?

В шаблоне компонента, который выводит новости, в файле template.php добавьте условие, что если это первый элемент массива, то к нему добавить класс active.