1. Можно совмещать
2. Можно не совмещать.
3. Преимущества отдачи бэка — все готовое, не надо ждать или насиловать себе ногу, настраивая пререндер, например.
4. Безопасность: все, что лежит во фронте — видит любой желающий, все, что есть в логике шаблонизатора или бэка не видит никто, даже когда он отрендерен.
5. Не актуален для SPA на REST API (кривлю чуть душой).
И т.д. втекающие и вытекающие последствия.
Сравнивать бэк-шаблонизаторы по принципу их действия с фронтом, ИМХО, не самая здоровая затея, так как работают они по-разному.