Виктор Петров

Нет такого инструмента и быть не может.
Начнём с того, что фильтр – это не "за что-то". Это просто про несоответствие каким-то критериям, ненабранный балл по каким-то параметрам.

В вашем конкретном случае (сначала выросло, а потом упало) речь скорее всего идёт о простой ситуации: Яндекс вам авансом дал высокие позиции, потом оценил пользовательские сигналы, они ему не понравились - и вы позиции потеряли. Или просто посчитал более весомые метрики - и оказалось, что там всё плохо.

Выясняйте последовательно: по каким запросам на какие страницы шёл трафик, который пропал. А дальше - методом исключения: технические моменты (доступность для роботов в первую очередь), текстовые характеристики, поисковый спрос (был хайп - и закончился), конкурентная среда, качество трафика (который был - но ушёл).

О серьёзных нарушениях поисковые системы уведомляют через консоли вебмастеров. Всё остальное нуждается в точечных проверках.

Оцените характер трафа, посмотрите, как реализовано у топовых.
Я не продвигал сайты такого типа, но предположу:
а) Большой процент трафа должен подразумеваться из "Картинок" ПС. Стало быть, закрывать такие странички в ноиндекс - себе дороже.
б) Значение имеют страницы категорий и тегов. Тегируйте каталог по классике, делайте, как в больших интернет-магазинах на оценке поискового спроса. Ну банально: есть спрос на "валпейпер 1920 тёмный киберпанк" - нужна категория.
в) Шаблонизация рулит. Что мешает при загрузке картинки дать ей внятное название, которое будет подставляться в тайтл и дескрип? Ну там по типу "Обои на рабочий стол + Синее море с пальмой + 1920х1080 + скачать бесплатно".
К этому добавьте микроразметку по картинкам. Она не для сниппетов нужна, а чтобы ПС понимали, чем вот эта страничка с минимумом контента отличается от той, где всё практически идентичное. В индекс всё равно всё не пойдёт, но будет заметно проще с техничкой - как минимум.