Владислав Черненко

Как-то так:

function create_menupages() {
	
add_menu_page(
    'Страница родитель',
    'Страница родитель',
    'manage_options',
    'page', // слаг
    'mycustompage',
    'dashicons-format-aside', // иконка
    1 // выбираем позицию
);

add_submenu_page(
    'page', // слаг родителя
    'Дочерняя',
    'Дочерняя',
    'manage_options',
    'edit.php?post_type=VASH_SLUG',  // ссылка со лагом на ваш кастом пост
    false
);
}

add_action('admin_menu', 'create_menupages');

P.S.: или без add_submenu_page, но в регистрации кастомках прописать в каком меню отображать, так будет логичнее наверно)

'show_in_menu' => 'page', // слаг меню соответственно

Создайте свой loop, выведите товары через цикл wp_query.
Код для кнопки будет таким:

<?php do_action( 'woocommerce_after_shop_loop_item' ); ?>

Выше по коду у родителя должен быть класс "woocommerce".

Пример:

<?php
        $args = array(
            'post_type' => 'product',
            'posts_per_page' => 10,
            'tax_query' => array(
              array(
                'taxonomy' => 'product_visibility',
                'field'    => 'name',
                'terms'    => 'featured',
               ),
            )
        );
        $loop = new WP_Query( $args );
        if ( $loop->have_posts() ) {
            while ( $loop->have_posts() ) : $loop->the_post(); ?>

                <div class="my-button"><?php do_action( 'woocommerce_after_shop_loop_item' ); ?></div>

            <?php endwhile;
        } else {
            echo  'Товаров нет';
        }
        wp_reset_postdata(); ?>