а браузера на сервере не будет.
Нет ножек - нет мультиков (с)
Ты или используешь готовый движок HTML рендеринга и исполнения скриптов (т.е. браузер), или пишешь свой.
Сразу скажу, последнее - нереально.
Лучше зайди с другой стороны. Ты можешь использовать matplotlib для генерации статического изображения, так как он умеет не только графики, но и TeX-разметку для формул. А уже это изображение можно закэшировать и вставлять в HTML или в PDF, по желанию юзера.
