Trunk666, переводы Woocommerce лежат в папке /wp-content/languages/plugins
Файлы woocommerce-ru_RU.po и woocommerce-ru_RU.mo.
Открыть можно приложением Poedit (бесплатное), поправить нужные строки переводов и загрузить в ту же папку с заменой.
Будет единственное неудобство, что при обновлении изменённые переводы будут затираться и придётся загружать их снова каждый раз. Затереться перевод может даже при обновлении любого другого плагина и темы. WordPress при обновлении проверяет наличие свежих переводов. Так что проверяйте.
Переводы темы лежат в папке темы в /languages. Принцип тот же.
Ещё посмотрите в файлах шаблонов темы. Может быть там что-то найдётся.
Веду блог с 2011 года. Картинок накопилось гига на 1,5. Есть еще 3,5. Плачу 250 в месяц, считаю не дорого, хотя, конечно, же есть и дешевле, и места больше. Дело ваше, но по моему вы чересчур заморачиваетесь.
@karaboz Согласен с тем, чтобы сделать проставление решения коллективным, но разделить решение на "коллективное" и по "мнению автора", и выделить разными цветами.