there4

Сортировать лучше не на выводе в цикле, а еще при получении всех записей. В вашем случае за это отвечает вот этот код:

$posts = $this->get_favorites( $post_type, $user_id, $limit );

Покажите что там в методе get_favorites(). Судя по тому, что дальше вы работаете с массивом объектов, внутри этого метода вызывается get_posts(). Попросите его отсортировать для вас посты еще на этапе выборки из БД.

<?php
/**
 * Функция склонения числительных в русском языке
 *
 * @param int    $number Число которое нужно просклонять
 * @param array  $titles Массив слов для склонения
 * @return string
 **/
$titles = array('котик', 'котика', 'котиков');
function declOfNum($number, $titles)
{
    $cases = array (2, 0, 1, 1, 1, 2);
    return $number." ".$titles[ ($number%100 > 4 && $number %100 < 20) ? 2 : $cases[min($number%10, 5)] ];
}

дальше сами, это не сложно.

Плагин действительно переведен на русский язык (посмотрел содержимое po mo).
Попробуйте следующее:
wp-config.php
define ('WPLANG', 'ru_RU');
Этого должно быть достаточно.
В крайнем случае попробуйте еще вот, что:
Скопируйте языковые файлы из папки плагина в папку languages (на уровень выше) languages/plugins/сюда