theITmonster

Если открыть инспектор и посмотреть что происходит при авторизации, становится ясно, что вместе с логином и паролем надо передавать и токен, Вы его не передаете, отсюда и проблемы

Возможно, по каким-либо причинам data.index неправильный, например выходит за границы массива

Через nginx. Ставишь на сервер и в конфиге прописываешь порт к nodejs

из документации к библиотеке:

updates.setHearFallbackHandler(async (context, next) => {
  await context.send('Такой команды нет :(');
});

я так понимаю, Вы используете модуль "vk-io"?

Я не много изменил Ваш код:

const { VK, Keyboard } = require('vk-io');
await vk.api.messages.send({
      user_id: id,
      message: `text`,
      keyboard: Keyboard.builder()
      .textButton({ label: "Текст", payload: {}, color: Keyboard.SECONDARY_COLOR
      .inline(true)
});