Figma некорректно работает со шрифтами, которые содержат в имени кириллические символы. Ты можешь попробовать найти свой шрифт в самом верху списка шрифтов (имена шрифтов начинаются на символ ?) или в самом низу списка (имена шрифтов начинаются на символ .).

Но лучше открыть свой шрифт в программе для создания или редактирования шрифтов, и изменить имя шрифта, написав его латиницей.

Запустить Photoshop, нажать Ctrl+K и изменить язык.

Единственное решение, которое может быть — это отправить баг-репорт в службу поддержки Figma, и ждать исправления.