Дмитрий

Если английский хороший, то крайне рекомендую курс по UE4 на Udemy от Ben Tristem.
https://www.udemy.com/unrealcourse/
Лучше не найдете

Помимо всех перечисленных советов ищите информацию только на английском. Например, когда что-то непонятно, пишите на английском (хоть и ломаном). Читайте англоязычные форумы. Читайте реддит и так далее. Рунет по-минимуму. Английский очень быстро прокачается

Да

А что за тесты? Что за ошибки? Что за система в конце концов, которая это все проверяет?

Как вариант, Проверьте входные данные.
Что если подать на вход не число а строку, как поведет себя ваша программа? Что если подать число N больше 100 или меньше 0? Нужно ли в программе защищаться от такого ввода?

https://wrapbootstrap.com/themes/admin
Здесь миллион шаблонов - мы отсюда брали. Есть платные хорошие, есть бесплатные так себе. React/Angular - все что угодно.

На самом деле вы тут вопросов написали на целую книгу. Просто так и не ответить.
Если вкратце, то
1) Реализуют Servlets API (описанную в JEE), каждый по своему. Но в целом, просто обрабатывают запрос и отправляют его на сооветствующий (определенный в конфиге) сервлет. Предлагаю поизучать исходники - код открытый.
2) Что такое конфиги IDE? Артифакт я так понимаю - это из Maven? или нет?
4) web.xml - это конфигурационный файл томката. Насколько, я знаю другие серверы определяют свои файлы.
6) А что вы подразумеваете под полноценным сервером для java сайтов? Приведите примеры.

Если по програмистской тематике:
1. Кормен. Введение в алгоритмы
2. Совершенный код ( code complete)
Только проверьте , может он уже читал все это.

Спасибо, еще бы побольше англоязычных.