АртемЪ, Rsa97, вопрос был по AD, я ответил в контексте данной ОС. Можно и на данной все это настроить, но там где не используют AD будут ли использовать роли файловых серверов?
Я бы по пути №1 шел, ловить все слова перед сохранением или обновлять запись в БД, тогда вы будете знать при отрисовке где и какие слова и вставлять то что надо, второй вариант тоже рабочий но даст нагрузку на пользовательскую машину.
Тут наверное hover не фонтан использовать, лучше как я думаю сделать по клику на стрелку что бы в случае потери фокуса не закрылось меню выбора.
В общем сколько людей столько и мнений будет.