Если честно, я бы лишний раз не шаманил и просто сделал бы рамочку с помощью before и background-image (экспортнуть рамочку в svg)
Вариант Mors Clamor с polygon в целом правильнее, но конкретно в случае border'a, насколько я помню, он просто обрежет рамку. В общем попробуйте сначала его вариант.
Если не получится, можете использовать мой вариант :)

JS выполняется на стороне клиента. Он не меняет файлы на сервере (потому что насколько я понял из вашего вопроса, вам нужно именно это)
Если хотите менять классы в самом html файле то в vs code выделите слово element, нажпмите shift+ctrl+l вроде и напишите новый класс
Ну либо используйте сборщики + шаблонизаторы, чтобы сильно не страдать когда надо что-то поменять в коде