если на клиенте ручками этот ДНС указать - тоже не работает?
придется вам вручную настраивать маршрутизацию по всюду
В текущей схеме ты ведь можеш маршрут на роутере прописать в сторону WG сервера.
Сколько ты хочеш получить чере туннель? У меня mikrotik ac2 спокойной до 300 Mbit/s может пропустить.