Если в URL присуствует ключевое слово, страница будет в выдаче поисковика ранжироваться выше. А будет ли это обычная ссылка или красивая важно, в первую очередь, посетителю.
Вот что набросал на скорую руку: http://jsfiddle.net/4jfQ6/
с горизонтальным и вертикальным скроллом, на первый взгляд, работает как и хотелось бы
Идеология следующая:
1. создаем шапку, которая будет фиксированной, для этого используем ширину и текст шапки таблицы
2. при прокручивании окна по горизонтали двигаем зафиксированную шапку
