Данила

Зачем лезть в код? Сделай себе сайт со статьями на WordPress CMS, себе назначь права администратора, клиенту создай аккаунт редактора.

Если Вы прописываете изображение в коде html страницы (не CSS), то Вам может помочь следующее:
<?php bloginfo('template_url'); ?>
Т.е. к примеру

<a href="/"><img src="<?php bloginfo('template_url'); ?>/imп/logo.png" alt="logo"></a>

А если в CSS - то, наверное, ничего нового здесь пока не изобрели, т.е. просто прописываете полный путь к изображению.

https://codecanyon.net/item/vehicle-and-taxi-booki... - плагин для расчета стоимрсти поездки на такси, но если немного его переделать, то будет как раз то, что Вам нужно. Суть работы плагина: пользователь вбивает адрес в поля "Откуда" и "Куда" и на основе выбранного тарифа получает стоимость.

Как я понимаю, у Вас эти блоки формируются из категорий портфолио (наверное, есть соответствующий пункт в админке WordPress), там можете создавать категории и добавлять фотографии, таким образом сможете поменять содержимое блока.
Если надо на совсем свой текст заменить - ищите и правьте шаблон главной страницы.