Есть такой плагин Saphali Woocommerce Яндекс.Деньги (он платный, на сайте разработчика стоит 2590 рублей).
А чем Вас не устраивает модуль Яндекс.Кассы?
Можете также взять модуль Robokassa (это платёжный агрегатор, для приёма платежей необходима регистрация на их сайте).
