Пользователь пока ничего не рассказал о себе

Достижения

Все достижения (1)

Наибольший вклад в теги

Все теги (16)

Лучшие ответы пользователя

Все ответы (9)
  • Английский язык в тестировании. Как освоить технический перевод с английского языка на русский?

    @piva
    я осваивал технический английский (при этом получив провал а разговорном английском) для научно-исследовательской работы.

    Начал, с подачи шефа, с переводов статей. Записывал каждое новое слово с переводом на русский в тетрадь. Когда исписал несколько первых листов тетради, то заметил, что некоторые слова повторяются и всё равно рано или поздно запомнинаются. После третьего поиска в словаре или после десятого - не важно, но они действительно запоминаются.

    Так что и Вы можете начать с чтения документации. Поймёте как называть определённые действия по-англ., запомните шаблонные фразы. Начиная с них уже будете глубже разбираться с языком и улучшать его.

    Чуть не забыл - есть вот эта книга: Русско-английский научно-технический словарь переводчика, Циммерман М., Веденеева К.

    Хоть и не англо-русский словарь, хоть и не всегда используются фразы из этого словаря в англ, но он может помочь на начальном этапе. А дальше - практика, через свои и чужие ошибки.
    Ответ написан
    Комментировать
  • Не отображается график в Matlab 2015, в чем дело?

    @piva
    Просто потеряли знак точки и не получилось поэлементное деление.

    epsilon=0.0382;
    f0=451.36;

    f=10:0.01:100;
    eta=f/f0;
    k_din=(sqrt(1-((epsilon*eta).^2)))./(sqrt(((1-(eta.^2)).^2)+((epsilon*eta).^2)));
    plot(f,k_din);
    grid on;
    axis([10,200,0.98,1.05]);
    Ответ написан
    Комментировать
  • Полный курс грамматики английского языка. Какие есть хорошие учебники?

    @piva
    у меня была книга на русском, но британцы сказали что так уже не кто говорит и не пишет.

    Так что вот, имхо, лучша из всех, которые я перебрал:
    A.J. Thomson, A.V. Martinet, A practical English Grammar, Fourth edition, Oxford University Press.
    Можно и поновей издание, если, вдруг, оно уже есть.
    Ответ написан
    Комментировать
  • Как преобразовать число из одного диапозона в другой?

    @piva
    ProMaks, я просто хочу сказать то же самое о чём уже написал Anatoly Scherbakov, но другими словами.

    Тут поможет линейная интерполяция при помощи уравнения прямой. Посмотите, например, на Уравнение прямой, проходящей через две различные точки на плоскости ru.onlinemschool.com/math/library/analytic_geometr...
    В том уравнении, x1=-3, x2=3, y1=0, y2=100.

    Как только подставите эти значения в уравнение прямой и выразите y (scaled_value), то сразу получите выражение, которое использует Anatoly Scherbakov.
    Ответ написан
    Комментировать
  • Windows 10 Technical Edition ставить или пока лучше 8.1?

    @piva
    Нет, версию, распространяемую для тестов и ознакомления, ставить для работы не стоит. Там ведь и лицензионные ограничения есть. Даже не смотря на то, что я не нашел сейчас ограничений на время использования этой тестовой версии, эта версия вовсе не обязательно обновится до версии, которую Майкрософт выпустит при релизе.
    Ответ написан
    Комментировать

Лучшие вопросы пользователя

Все вопросы (5)