Дуглас Хофштадтер «Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда»

Для текстовых игр можно использовать одну из готовых платформ. Это, может быть, не так полезно для развития и заставит мириться с определенными ограничениями, но позволит получить результат ценой гораздо меньшего геморроя. Популярные русскоязычные: AXMA Story Maker (родственник упоминавшегося Twine), URQ, QSP. Особняком стоит INSTEAD, предназначенный для игр несколько иного типа. Есть еще парсерные, но про них я лучше промолчу, это хардкор для самых упоротых.

for(var i = 0; i <= randNumbersArray.length-1; i++){
  if(randomNum == randNumbersArray[i]){
    i--;
    break;
  } else{
    randNumbersArray.push(randomNum);
    break;
  }
}

Этот код просто не имеет смысла. Можно исправить, например, так: если найдено совпадение, делаем return из функции, else не нужен, push выносится за цикл.