А что мешает людям из 10.0.0.0/8 напрямую по шаре обращаться в 192.168.0.2 раз они соединены на шлюзе FreeBSD (192.168.0.1/10.0.0.5)
Отлично хожу из подсети 192.168.203.2/24 по самбе в 192.168.201.110/24 подсети объединены на шлюзе линуксовом, который не сильно отличается от шлюза фрибсд.