В документации написано:

index_col : int or sequence or False, default None
Column to use as the row labels of the DataFrame. If a sequence is given, a MultiIndex is used. If you have a malformed file with delimiters at the end of each line, you might consider index_col=False to force pandas to _not_ use the first column as the index (row names)

То есть это параметр принимает только номера столбцов, а вы ему название скормить пытаетесь.

Есть модуль imagehash - он позволяет считать хеши картинок и сравнивать их между собой. Будет работать даже если изображения разных размеров.

from PIL import Image
from imagehash import dhash

image1 = dhash(Image.open('1.png'))
image2 = dhash(Image.open('2.png'))

if image1 == image2:
    # делаем что-то с одинаковыми фотографиями

Вы можете получить код страницы через свойства драйвера page_source и затем передать его в beautifulsoup для парсинга вот примерно таким образом:
soup = BeautifulSoup(driver.page_source)
Или же передать код сразу в pandas при помощи функции read_html. Но это только в том случае если у вас на странице данные в табличном виде.

Вообще, как сказано выше, Selenium не очень хорошо подходит для этих целей. Если вы и дальше планируете парсить сайты, то рекомендую освоить для этого scrapy или связку из requests и beautifulsoup.