Тут можно только гадать, потому что не написано какие сторонние плагины используются, а они скорее всего используются. Судя по ошибке, можно попробовать использовать свежий билд-тулс: добавить в файл
gradleTemplate.properties такую строчку и путь до билд-тулс:
android.aapt2FromMavenOverride=/Users/YOUR_USER/Library/Android/sdk/build-tools/34.0.0/aapt2