Устанавливаю винду, перевожу пк в туже рабочую группу (например в MSHOME) где есть остальные пк сети и политики по сети подтягиваются?
Хотя в 99% случаев сертифицированные дрова есть в репозитории MSUpdate и ставятся оттуда автоматически. Более того, если они там есть, установка любого другого драйвера - прямой путь к проблемам.
нужен либо виртуальный маршрутизатор как отдельная машина, либо установленный на сам Proxmox, но это черевато, либо нужен какой-то контроллер доменов и прав доступа. Пути решения кардинально различны, и зависит это от самой ОС на ВМ, от типа аутентификации и авторизации при подключении к ВМ, да и от способа управления этой ВМ (что это панель управления, spice, rdp, vnc, nomachine)
чтобы абстрагироваться от этого, есть два инструмента в самом Proxmox.
Это SDN и openvswitch, оба не установлены по дефолту, но поддерживаются официально.
в твоем случае, наверное подойдёт второй вариант.